1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(дверь скрипит)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(напряженная инструментальная музыка)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(хватая ртом воздух)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(напряженная инструментальная музыка)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(пламя горит)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
Мишель:
Они думали, что он мертв.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
Моя сестра Бекки,
положи меня в мешок для трупов

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
чтобы защитить меня от солнца.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
г-н Томпсон, из
Посольство ей помогло.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
Они были так напуганы
они забыли

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
о Кровавом камне.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(плеск воды)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(напряженная инструментальная музыка)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(кричит от боли)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(напряженная инструментальная музыка)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(скрип колеса)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(пение птиц)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(набор телефона)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(иностранный язык)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(хватаясь за воздух)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
Ана: Ты меня слышишь?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
Не бойтесь.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
Постарайтесь оставаться на месте.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
Вы попали в аварию.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
Я врач,
помощь уже в пути.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(набор телефона)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(сигнал занято)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
я отвезу тебя в
сама клиника.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(тревожная инструментальная музыка)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
Доктор Николеску, пожалуйста.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
Это срочно.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(пульсометр)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
Доктор.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
Ана Лазар у ворот,
она говорит, что это чрезвычайная ситуация.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
Скажите охранникам, чтобы они впустили ее.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
Я не буду делать вещи

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
вот бы врачи так
далеко от города.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
Осторожный! Возьми ее
внутрь, быстро!

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
Ана! В чем дело?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
Был ли это несчастный случай?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
Да! Эта девушка была
единственный выживший!

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(иностранный язык)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
Эта сумка для трупов.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Да, но когда
я открыл молнию

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
она вошла в
сильный пароксизм.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(хватая ртом воздух)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(неистовая инструментальная музыка)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(переходит в состояние ожидания
инструментальная музыка)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
Что с ней не так?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
Ана, это вампир.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
Вампир?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
Невозможный!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
Ты увидишь, когда
солнце садится.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(хватая ртом воздух)
(неистовая инструментальная музыка)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
Где я?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Пожалуйста, не бойтесь.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
Мы хотим помочь вам.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
Я Доктор Лазар. Ана.

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
Это доктор Николеску.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
Ты был в ужасном
авария в машине посольства

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
с мужчиной и двумя женщинами.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
Моя сестра.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
Бекки.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
Где она?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
Мне очень жаль, но...
она не выжила.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
Нет!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
Ааа! Выключите его!

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(Мишель кричит от боли)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
Ана: Пожалуйста!

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
Можете ли вы рассказать нам, что произошло?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
Этот бедный ребенок
был разорен вампиром.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
Вампир?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
Я не верю в это.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
Можете ли вы сказать нам его имя?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
Раду Владислав.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
Раду Владислав
плод фольклора.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
Скажи мне, доверься достойному ребенку,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
ты почувствовал вкус крови?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
Да.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
Николеску: Не стыдитесь.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
Я могу помочь тебе

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
облегчить симптомы этого
ужасное несчастье.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
Ты не можешь мне помочь.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
Никто не может.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
Я уже мертв.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
Вы не мертвы.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
Вы страдаете от
древняя болезнь.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
Есть надежда на
ты, если ты согласишься

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
побыть с нами некоторое время.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
Позвольте мне придумать
лечение для вас.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(иностранный язык)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
Мы хотим помочь тебе, но ты
должны полностью сотрудничать.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
Я ослаблю узы

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
если ты пообещаешь
веди себя прилично.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
Да! Пожалуйста!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
Вы должны быть полностью
честен с нами.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
Вас инициировал
Раду Владислав, верно?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
Да.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
Где сейчас Раду?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
я не знаю
но он найдет меня!

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
Он не позволит мне уйти!

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
(дрожащая инструментальная музыка)

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
Николеску: Не бойтесь.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
Вампира надо пригласить

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
или он не может войти
священная земля.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
Эта клиника была
когда-то монастырь.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
Раду не может войти сюда.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
Ты в безопасности от него

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
пока ты остаешься
в этих стенах.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
Скажи мне что-нибудь, не так ли
У Раду есть Кровавый камень?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
Да.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
Вы попробовали это?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
Да.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
Что это за кровавый камень?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
Это древняя реликвия,
почитаемый среди вампиров.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
Говорят, что кристалл капает
кровь святых.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
Согласно легенде,

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
вампир, у которого есть Кровавый камень

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
может выжить, не убивая.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
Это правда, да?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
Да.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
Но там темно
сторону его силы.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
Это сводит Раду с ума!

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
Это безумие.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
Мы учёные, Ана.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
Мы должны сохранять непредвзятость.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
Если Кровавый камень существует,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
это было бы бесценно
объект для исследования.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
Ты не первый
вампир, чтобы обратиться ко мне за помощью.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
Я сделаю все возможное, чтобы
облегчить свои страдания.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
Если возникнет необходимость...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
...возьми немного крови, поверь мне,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
нет причин стыдиться.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
Я могу дать тебе кровь.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
Это не проблема.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
Пожалуйста.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(рыдая)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
Не отчаивайтесь.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
Со временем я смогу освободить тебя
этого ужасного желания.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(телефон звонит)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(телефон звонит)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(иностранный язык)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
Детектив Вода?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(иностранный язык)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
Полиция хочет
задайте мне несколько вопросов.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
Пожалуйста!
Не рассказывайте им обо мне!

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
Не бойтесь.
С нами ваш секрет в безопасности.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(грозная инструментальная музыка)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(эхо шагов)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(грозная инструментальная музыка)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(дверь скрипит)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
Эш, дитя мое.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
Владелец!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
Я ищу убежище.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
Наш ужин...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
... принадлежит вам.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
Я Раду Владислав.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
Я Серена.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
Она моя протеже, хозяин.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
Необыкновенное существо.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
Эш: Сиди.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
Пей кровь вместе с нами.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
Что привело вас к
Бухарест, хозяин?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
Месть.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
Месть, хозяин?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
Против кого?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
Новичок, который меня отвергает.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
Мы поможем тебе, хозяин,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
поспешить в свой сейф
вернуться в Трансильванию.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
Наше богатство увеличилось.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
Легко получить прибыль
развращение смертных.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
Казино и бордель

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
держит нас хорошо
обеспечен доходом.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
И жертвы.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
Мне становится одиноко в Трансильвании.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
Возможно, я останусь в Бухаресте
и вернуть свои старые вещи.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
Как пожелаете.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
Мне нужно место для отдыха.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
Седьмой уровень – это
для тебя закрыто

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
с этого дня.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
Седьмой уровень находится в руинах.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
Есть жилье получше
в западном квартале.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
Седьмой уровень меня радует.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
Как хочешь.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
могу предоставить желающее
смертный для твоего удовольствия.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
я обычно спрашиваю
десять тысяч за ночь,

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
но для вас это вежливость.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
Ты можешь сделать что угодно
ты хочешь с ними.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
Если не считать убийства.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(инструментальная музыка)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
я буду развлекать себя
со своим протеже.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
Детектив Вода?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
Ага.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
Я Ана Лазар.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
Это мой коллега,
Доктор Николеску.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
Спасибо, что встретились со мной, Доктор.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
У меня всего несколько вопросов.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
Жертвы находились в Трансильвании.

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
поиск
молодая американка,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
сестра женщины
погиб в результате крушения.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
Был ли еще кто-нибудь?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
Есть ли поблизости машины или люди?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
Нет, больше никого не было.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
Почему ты оставил
место происшествия?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
Я ждал довольно
какое-то время, детектив.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
Где вы были?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
У меня были другие дела.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
Не было ничего
Я мог бы помочь жертвам.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
у меня были пациенты
здесь ждет меня.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Был человек, чей
задача заключалась в том, чтобы следовать за ними,

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
мой коллега.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
В поисках украденного артефакта.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
Лейтенант Марин
полиция Бухареста.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(кричит от боли)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(двигатель автомобиля)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
Мой хозяин боится тебя,
Владислав.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
Но я не боюсь.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
Эш мудро боится меня.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
Он отобрал у меня эту крепость

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
в суматохе великой войны.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
И ты тоже должен бояться меня...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
...потому что я монстр.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(загадочная инструментальная музыка)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
Серена: Уничтожить
Пепел для меня, Владислас.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
Он держит меня в тюрьме
здесь, в этом логове зла.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
Запрещено
уничтожить наших родственников.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
Вы могли бы вернуть
твоя крепость.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
Властвуйте над Бухарестом.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
Ты дьявольская, Серена.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
Вы желаете попробовать
кровь святых?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
Да, но я боюсь.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
Я дам тебе выпить, если
ты обещаешь служить мне.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
Я твой, хозяин.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(лихорадочная инструментальная музыка)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
Осторожно, дитя.
«Это мощный эликсир.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(задыхаясь)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
Что с ней не так?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
С приближением рассвета,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
вампир превращается в
состояние, напоминающее смерть.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
Пожалуйста, убей меня.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
Я не могу так продолжать.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
Дайте нам шанс
помогу тебе, Мишель.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
Извините, но я должен
взять с тебя немного крови

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
в этот момент капитуляции.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(загадочная инструментальная музыка)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
Я поставлю свою лабораторию на
работайте над этим немедленно.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
Здесь ты будешь в безопасности.
Мы запечатаем двери.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
Никакой свет не проникнет.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
Сегодня вечером мы начнем
ваше лечение.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(шаги)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
Я прошу прощения
за то, что сомневался в тебе, Ион.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
Сможете ли вы действительно помочь ей?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
Я могу уменьшить срочность
ее принуждения,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
сделай это возможным для нее
передвигаться при дневном свете,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
но она всегда будет
быть вампиром.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
Давайте отдохнем несколько часов.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
Если этот ребенок
неоперившийся Раду Владислав,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
Раду придет к нам.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
Мы должны быть готовы к встрече с ним.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(загадочная инструментальная музыка)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
Пожалуйста, сядьте.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
Это поможет вам расслабиться.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(иностранный язык)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
Ура.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
Что с тобой случилось, Нику?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
Вы получили
репутация шарлатана.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
Мои антивозрастные процедуры
весьма эффективны, Ана.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
Даже если их уволят
моими бывшими коллегами.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
Ко мне приходят пациенты
со всего мира.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
Сколько тебе платят рок-звезды

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
фильтровать героиню
из их крови?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
Больше, чем твои друзья в
академии заработать за всю жизнь.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
грустно тебя видеть
тратишь свои таланты впустую, Ион.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
Выпей, Ана.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(иностранный язык)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
Это поможет вам расслабиться.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
Ваше здоровье.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
Ана, ты красивее
сейчас, чем ты был тогда.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
Не пытайся мне льстить
с поверхностными штампами, Ион.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
Я теперь взрослая женщина.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
Иногда я сожалею о том, как
наша история любви закончилась.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
Это была не история любви, Ион.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
И всё закончилось так же, как и началось,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
когда ты соблазняешь нового студента.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
Извините.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
Это ты меня соблазнил.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
Это была глупая авантюра.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
Я так устал.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
Разбуди меня через несколько часов.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(напряженная инструментальная музыка)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Прости меня, Ана.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
Но я нахожу тебя...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
...неотразимый.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(грозная инструментальная музыка)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
Любое слово из
Лейтенант Марин?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
Нет, сэр.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
Мы проверили его квартиру.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
Его не было там несколько дней.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(иностранный язык)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
Лейтенант Марин.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
Лейтенант Марин!

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
Вы были
пьете, лейтенант?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
Я, я не знаю.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
Я болен.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
Я не знаю, что произошло.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
Вы должны были
шпионить за американцами.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
Теперь все мертвы, и
ты пьяный в туалете!

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
Мэл Томпсон из
Посольство умерло?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
Мне пришлось выйти в Штирбей
посреди ночи

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
допросить свидетеля.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
Это ваш случай!

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
Вы должны делать работу!

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
Еще одна ошибка, лейтенант.
и ты уволен!

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(напряженная инструментальная музыка)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(иностранный язык)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
Если бы она пила
из Кровавого камня,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
мы должны найти некоторые
необычные последовательности

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
в ДНК.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
Найдите ДНК Кровавого камня,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
и мы можем найти
секрет вечной молодости.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
Ион, мы пытаемся?
вылечить эту девушку?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
Или использовать ее для наших исследований?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
Мы согрешили, Лупу,
маскируясь под врачей.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
Самое главное

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
это завладеть
Кровавого камня.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
Ана. Ана.

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
Проснуться.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
Который сейчас час?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
Есть что-то
Я хочу показать тебе.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
Наш пациент скоро проснется.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
Что это?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
Несколько ламп из нашего солярия,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
ослабить его.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
Святая вода в бутылках
монахи озера Борго,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
который, кстати, делает
отличная Кабали.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Ставки

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
пронзить его сердце.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
Если придет Раду Владислав
требовать своего протеже,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
мы должны быть готовы
защитить себя.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
Вы сказали, что он не может войти сюда.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
Да, но девушка,
которого я пригласил,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
это такая же большая угроза
нам как Раду.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
Это варварство.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
Я не позволю тебе водить машину
кол в ее сердце.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
Если возникнет необходимость
ты не будешь пытаться остановить меня.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(инструментальная музыка)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
Возьмите меня в
великая ночь, хозяин.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
Научи меня тайнам.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
Эш не ценит
удовольствие от охоты.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
Вернитесь к себе, хозяин.
Ты не мой птенец.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(инструментальная музыка)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
Мы должны уничтожить его, хозяин.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
Он — воплощение зла.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
Не вмешивайтесь в
его дела, Серена.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
Он безумен.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
Он обладает
Кровавый камень.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
Кровавый камень?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
Вы уверены?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
Мы можем уничтожить его и
требовать это для себя.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
Раду — мой хозяин, Серена.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
Но он не мой.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
Это доставило бы мне удовольствие
смотреть, как он страдает.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
Ты ему не ровня.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
Мы должны найти смертного с
желание уничтожить его.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(дверь скрипит)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(грозная инструментальная музыка)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
Вот ключ к
великая ночь.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
Следуйте за ним.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
Узнайте его намерения.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
Да, хозяин.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(дверь скрипит)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(стрекотание сверчков)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(инструментальная музыка)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(стук в дверь)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
Марин: Привет! Помощь!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
Помоги мне!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
Кто-нибудь слышит меня?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
Привет!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
Привет!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
Кто-нибудь, услышьте меня!

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
Привет!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
Ах!

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
Подойди ко мне, красотка.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
Пришло время
служить своему господину.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
Теперь скажи мне,
где мой недолет?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
Я не знаю!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
Я клянусь тебе!

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
Но в Штирбее
есть свидетель!

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
Да!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- Стирбей?
- Да!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(напряженная инструментальная музыка)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
Я здесь, Мишель.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
Первый этап
лечения

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
это нарисовать
кровь из твоего тела,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
очистить и отфильтровать его,
и замените его еще раз.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
Я предсказываю, что мы должны увидеть
некоторое немедленное улучшение.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
Нам необходимо работать

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
пока вы полностью сознательны.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
мне очень жаль, но

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
может быть некоторый дискомфорт.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(кричит от боли)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(инструментальная музыка)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
Ты красотка Раду.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
Нет, нет!

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
Нет!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
Нет!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(инструментальная музыка)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
Все признаки стабильны.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
Отличный.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
Скажи мне.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
Она выжила
первая скорбь.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
Как ты себя чувствуешь, Мишель?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
Я чувствую себя спокойно.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
Это хороший знак.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
Но не удивляйтесь, если
выгода временная.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
Я Раду Владислав.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
Это частная дорога.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
Что вам здесь надо?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
Я требую аудиенции с
хозяин этого дома.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
Доктор, есть
мужчина снаружи

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
настойчиво хочет поговорить с тобой.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
Его зовут Раду Владислас.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
Он пришел за мной!

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
Никулеску: Пожалуйста!

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
Постарайтесь сохранять спокойствие.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
Нет никакого способа
он может войти сюда.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
Лупу, успокоительное.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(тревожная инструментальная музыка)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
я обязан
поговори с ним.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
(дрожащая инструментальная музыка)

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
Раду Владислав.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
Я доктор Ион Никулеску.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
Ты держишь моего ребенка
против ее воли.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
Ей больно и она плачет
для моей защиты.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
Прикажи мне переступить твой порог.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
Нет, Владислав.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
Вам здесь не рады.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
Отпусти сюда меня и
Я уйду с миром.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
Откажись от меня, и я лягу
ваши души впустую.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
Она просила убежища.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
Она хочет снова стать смертной.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
Она желает невозможного.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
Она принадлежит мне.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
Нет!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
Она сейчас под моей опекой.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
Оставь ее в покое или
Я позвоню в полицию!

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
Бросайте мне вызов на свой страх и риск.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
Я наслаждаюсь

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
такие отвлечения.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
Я умоляю тебя,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
открой мне свои ворота.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
У вас есть Кровавый камень?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
Кровавый камень
это мое право по рождению.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
Кто был до вас?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
Эш, любитель музыки.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
Я перед Эшем.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
Пожалуйста, Владислав.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
Дай мне посмотреть.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
Дай мне несколько капель
его суть

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
во имя науки.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
Я прожил тысячу лет.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
Был свидетелем прогресса человека.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
У меня есть слабое место в моей
сердце для наук.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
Открой свои ворота, и я
дай тебе три капли.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
Но я предупреждаю вас, Доктор,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
тайны Кровавого камня

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
не может быть освещен
по науке.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(инструментальная музыка)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
Ана: Нет!

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
Нет, Ион!

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
Вы с ума сошли?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
Ты обещал защитить нас!

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
Нет! Пожалуйста, нет!

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
Не делай этого! Ион!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
Нет, Ион! Пожалуйста!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
Не позволяй ему! Нет, Ион!

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(яркая инструментальная музыка)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
Мастер!

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(яркая инструментальная музыка)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
Ты бессилен передо мной!

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
Встань на колени!

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
Дайте мне Кровавый камень!

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
Кровавый камень сейчас!

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
За это ты сильно пострадаешь!

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(преодолеть инструментальную музыку)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
Освободи меня!

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
Мой хозяин нуждается во мне!

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
Успокоительное! Быстро!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(напряженная инструментальная музыка)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(кричать)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
Отойди от меня!

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(тревожная инструментальная музыка)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
мне очень жаль
Чтобы дать тебе такой шок,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
но это было необходимо
отвлечь его от ловушки.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
Он умрет вот так?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
Ставка – это первый шаг.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
Вампир не может двигаться.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
Дальше у нас есть два варианта:

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
отруби ему голову,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
что было бы слишком
милостив к Раду.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
Или оставь это в агонии

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
пока не взойдет Солнце
и превращает его в пыль.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
Мишель: Мастер!

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
Нет!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
Мишель, вернись внутрь!

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
Я умолял тебя уничтожить меня.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
Нет, Мишель!

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
Вы свободны от него.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
Вадислас умирает.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
Нет!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(преодолеть инструментальную музыку)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
Раду: Мишель.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
Моя кровь течет внутри тебя.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
Наши сердца бьются как одно.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
Отойди!

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
Не трогайте его!

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
Мишель, отойди от него!

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
Спаси меня и позволь этому
чтобы освободить тебя.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(напряженная инструментальная музыка)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
А теперь докажите, что вы новичок.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
Пусть будет кровавая баня.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
Я спас тебе жизнь, Раду.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
Я заслужил свою свободу.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
За это вы заплатите страданиями.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(грозная инструментальная музыка)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
Мы потеряли ее.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
Вы хотите уничтожить
Раду Владислав.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
Кто ты?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
Родственная душа.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
Дочь Эша.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
Я скажу тебе, где
он уснет, если ты пообещаешь

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
уничтожить его раньше
этот день окончен.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
Где он спит?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
Расскажите нам.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
Не ты.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
Вы должны уничтожить его.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
Мне? Почему?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
Потому что ты хочешь сохранить
жизнь птенца Раду.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
Они спят на кладбище Белус.
Могила Владислава.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
С 1875 года.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
Вот ключ.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
Саркофаг
уведет тебя под землю

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
в древний город.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
Идите на юг, вниз по семи лестницам.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
Там вы найдете
Место отдыха Раду.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
Ты теплая, красотка.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
У вас есть страсть к победе.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
Удивите его, пока он спит.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
Вонзи кол ему в сердце.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
Отруби ему голову.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
Верните его тем же путем, каким пришли.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
Не стесняйтесь

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
или исследовать лабиринт.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
Иди скорее к солнечному свету

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
и превратить голову Раду в пыль.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(загадочная инструментальная музыка)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(иностранный язык)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(напряженная инструментальная музыка)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
Купите себе новый.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(звонит звонок)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(звонит звонок)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(религиозная органная музыка)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(иностранный язык)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(грозная инструментальная музыка)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(иностранный язык)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(грозная инструментальная музыка)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(иностранный язык)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(пугающая инструментальная музыка)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
Мишель?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
Я могу спасти тебя от этих мучений

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
если ты придешь ко мне
ваша собственная свободная воля.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
Никогда.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
Поделимся ли мы моим убежищем?

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
и священные тайны.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
Напиток Кровавого камня.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
Я твой хозяин.
Вы не можете отказать мне!

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
Стефан был моим хозяином.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
Стефан заразил тебя
своей трагической слабостью.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
Его любовь к смертным.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
Но Стефан был моим отродьем,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
и он прах!

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
Значит, ты мой!

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
(дрожащая инструментальная музыка)

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(инструментальная музыка)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
Ваши силы развились.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
Но твоя слабость
угрожает уничтожить вас.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
Мишель,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
Я знаю, ты в отчаянии.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
Откажитесь от своих связей со смертностью

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
и вся твоя боль
исчезнет.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(напряженная инструментальная музыка)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
Завтра, хозяин,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
когда Солнце высоко,
Владислав превратится в прах.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
Ты бесконечный
источник радости для меня, Серена.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
Как будет совершено дело?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
Я нашел смертного с
желание уничтожить его.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
Ты вступил в сговор со смертным?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
Я дал ей ключ
к могиле Владислава.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
Ты подвергаешь нас опасности, Серена.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
Не бойтесь, хозяин.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
Я сломал механизм.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
Ключ работает снаружи

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
но он сломан изнутри.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
Она уничтожит
Владислав для нас

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
и оказаться в ловушке лабиринта.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
И когда солнце садится
мы можем изнасиловать ее

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
и захватить Кровавый камень.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
Я дьявольский.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
Не так ли, хозяин?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
Серена, ты великолепна.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
есть один
небольшая сложность, мастер.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
Осложнение?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
Она в лиге
с Доктором Бладом.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
Знают ли они о Кровавом камне?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
Да, Доктор Блад пытался

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
украсть его у Раду.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
Но скажи мне, хозяин,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
если Доктор потомок
из нашей родословной,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
как он может
стоять в свете

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
и прикоснуться к святой воде
голыми руками?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
Он порожден из
наша кровь, Серена.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
Но он изменился
себя с наукой.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
Эш, дитя мое.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
Владелец.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
Отныне я утверждаю
вся прибыль

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
от ваших мирских предприятий.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
Но хозяин,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
Я взращивал наши активы
на сто лет.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
Я заслужил вашу щедрость.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
я щедро даю
ты до полнолуния

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
эвакуировать мою крепость.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
Вы и ваши птенцы
должен найти новое убежище.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(напряженная инструментальная музыка)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
Клинок Лаэрта.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
Истребительница вампиров — моя.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(напряженная инструментальная музыка)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
Раду: Ты украл это у меня, Эш,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
в черной чуме.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
Ты не можешь заставить меня
из моего логова, Раду.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
Ты не мой хозяин.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
Ты меня развлекаешь,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
Серена.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
Ты один можешь остаться.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(тревожная инструментальная музыка)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
Ваша человечность
податливый, неоперившийся.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
я вижу
темнеет в твоих глазах.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
Ваши воспоминания о смертности
исчезнет, как сладкий сон.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
Ты мой навсегда.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(тревожная инструментальная музыка)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
Никулеску: Тебе следует
отдых до рассвета.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
Вам предстоит трудная задача.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
Спасибо
за помощь мне, Ион.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
Тебе не нужно благодарить меня, Ана.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(эхом) Ты накачал меня наркотиками.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(разбивание стекла)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(неистовая инструментальная музыка)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(переходит к замедленному напряжению
инструментальная музыка)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(эхо шагов)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
(приходит в дрожь
инструментальная музыка)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
Ана!

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
Помощь! Помощь! Кто-то!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
Помоги мне! Помогите мне, пожалуйста!

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- Прекрати, Ана!
- Помоги мне!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
Ана, прекрати!

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
Ана!

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
- Пожалуйста, послушайте.
- Нет!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
Ты вампир.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
Я не вампир,
Я тоже человек.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
Ты должен послушать Иона.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
Пожалуйста, послушай меня.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
Я не выбирал быть вампиром.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
Мне это навязали.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
Ты убийца!

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
Нет, я пью только
чтобы поддерживать мою жизнь.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
Женщина, которую вы видели,
добровольный партнер.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
Пожалуйста, поверьте мне!

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
Я проклинаю эту судьбу!

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
Каждый день я молюсь Богу
снова сделать меня смертным.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
Чтобы почувствовать тепло
солнце на моем лице.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
Чтобы позволить мне пережить одну ночь
без жажды крови.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
Раду должен быть уничтожен, Ана.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
От смертного святого.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
Почему я?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
Почему не Лупу?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
Он тоже смертный.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
Я нейрохирург,
не охотник на вампиров.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
Поверь мне, Ана.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
Я обещаю помочь тебе.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(обнадеживающая инструментальная музыка)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
Где мешок для трупов?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
У меня есть это здесь.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
Если нам повезет,
Я нахожу место отдыха Раду.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
Это может быть необходимо
убить и ее тоже

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
если она слишком глубоко
Раб Раду нужно спасти.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
Нет.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
С Кровавым камнем
у нее есть шанс.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
Мы должны найти способ
для вас обоих

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
поделиться своими благами.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
Спасибо, Ана.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
Пули бессильны
против вампира.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
И все же ложь
чувство безопасности

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
это лучше, чем нет
безопасность вообще.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(инструментальная музыка)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
Никулеску: Черт возьми!

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
У нас нет на это времени.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(иностранный язык)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
Проявляйте уважение к мертвым.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
Я один из мертвецов,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
так что не указывай мне, что делать.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
Уже полдень.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
Нет ли другого пути?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
Это единственный путь.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(инструментальная музыка)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
Ищите могилу с надписью
Владислав, 1875 г.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
Ана, иди туда.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
Я поищу здесь.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
Лупу, за церковью.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
Встреча здесь
через час, да?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
Ана: Хорошо.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(инструментальная музыка)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
Ион!

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
Ион!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
Ион, я нашел это!

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
Хороший.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
Пойдем работать.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(непростая инструментальная музыка)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
Вы держите ключ.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
Откройте дверь
когда ты услышишь, как мы звоним.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
Не волнуйся.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
Я буду ждать.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
Если мы не
вышел с наступлением темноты,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
пошлите за полицией.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(инструментальная музыка)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
Один час и 20 минут
до заката.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
Ты напуган, да?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
Да.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(инструментальная музыка)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
Что это за место?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
Древний город
под городом.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(инструментальная музыка)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
Ана: Мы должны
быть на глубине 300 футов.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
Никулеску: Я думаю
мы почти у цели.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(инструментальная музыка)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
Ах!

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
Из тебя получится красивая игрушка.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
Ах!

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(Раду кричит)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
(дрожащая инструментальная музыка)

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
Мишель!

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
(дрожащая инструментальная музыка)

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
Она твоя, Владислас.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
Я принес ее для тебя
как жест доброй воли.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
Ах!

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
Нет!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
Это верно! Борьба!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
Бойся меня, дитя!

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
Чувствую себя такой сладкой
нектар через кровь.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
О, Доктор.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
Вы заслужили вкус
Кровавого камня.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(все большее напряжение
инструментальная музыка)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
Ах!

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(уханье совы)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(иностранный язык)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(стрекотание сверчков)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
Ана: Лупу!

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
Помоги мне, Лупу!

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(напряженная инструментальная музыка)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
Лупу: Ана!

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
Почему ты здесь?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
Один ночью?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
Молюсь за усопших.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
Для потерявшегося.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
Не лги мне, смертный.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
Ключ в вашем
рука принадлежит мне.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
Нет!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
Ах!

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(тревожная инструментальная музыка)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
Ана: Лупу! Доктор Лупу!

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
Доктор Лупу, доктор Лупу!

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, откройте дверь!

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
Ах!

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
Ты не можешь меня бросить.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(пугающая инструментальная музыка)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
Чего ты хочешь от меня?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
Твоя жизненная кровь.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
Чтобы потушить последние угли

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
человечности моего птенца.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
Ана: Нет!

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
Мишель!

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(инструментальная музыка)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
Сдать ребенка

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
и я помилую.
Брось вызов мне и своей жизни

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
будет вечная мука.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
Мишель, помоги мне, пожалуйста!

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
Свяжитесь с
твои чувства, неоперившийся.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
Наслаждайтесь ароматом страха.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
Нет, пожалуйста!

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Раду: Пей, недолетка.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
Очистите свою печаль
источник крови.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
Мишель, пожалуйста!

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
Пей, недолетка!

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
Или я разорю ее сам

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
и умножь свой
кошмары в тысячекратном размере.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
Мишель, помоги мне.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
Нет!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
Это момент слабости
ты никогда не забудешь.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
Ана: Нет! Нет!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
Нет! Нет!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
(дрожащая инструментальная музыка)

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
(давится) Ты [неразборчиво]...
Я твой хозяин...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(задыхаясь от боли)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(яркая инструментальная музыка)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
Ты не сможешь уничтожить меня.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(напряженная инструментальная музыка)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
Скоро рассвет.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
Вынь ему голову
в солнечный свет.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
Ты идешь
со мной, Мишель.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
У нас есть Кровавый камень.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
Теперь с тобой все будет в порядке.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(пламя горит)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
Я проклинаю тебя, Владислав.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(напряженная инструментальная музыка)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
Давай, Мишель.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
Нам нужно спешить!

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
Я не могу.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
Солнце поднимается.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
Вы должны держать
переезд, Мишель.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
Мы должны вытащить тебя отсюда.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(напряженная инструментальная музыка)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
Мишель: Нет, пожалуйста, не надо.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
Я не могу продолжать.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
Нет!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
Мы почти у цели.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(напряженная инструментальная музыка)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
Доктор Лупу! Доктор Лупу
откройте дверь, пожалуйста!

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
Ваш друг, доктор, мертв.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(напряженная инструментальная музыка)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
Где находится «Кровавый камень»?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
Она красивая, хозяин.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
Ее страх — редкий аромат.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
Ах! Ах!

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
Помощь!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
Ах!

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(яркая инструментальная музыка)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(Могильщик и Ана кричат)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
Не двигайся, Мишель!

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(иностранный язык)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(резолюция инструментальная музыка)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
Мишель: Наконец-то я обрела покой.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
Со временем Кровавый камень уступил
для меня это загадка.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
Раду Валдислас был обращен в прах.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(загадочная инструментальная музыка)


